domingo, 4 de agosto de 2013

Agosto de 2013 - Yasunari Kawabata

Postagem em construção

 
Encontro n°58, 20/8/2013
 
 
 
A CASA DAS BELAS ADORMECIDAS
 
LA CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES
 

 
 
 
de
 
 
Yasunari Kawabata
 
 

 Nasceu em Osaka em 1899 e ficou órfão aos três anos de idade. É considerado um dos representantes máximos da literatura japonesa do século XX. Sua obsessão pelo mundo feminino, a sexualidade humana e o tema da morte renderam-lhe antológicas descrições de encontros sensuais, com toques de fantasia, rememoração, inefabilidade do desejo e tragédia pessoal.
Recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1968. Suas obras mais importantes são: A Dançarina de Izu, A Casa das Belas Adormecidas, O Lago, Kyoto, O Som da Montanha; Beleza e Tristeza, O Mestre do Go, Contos da Palma da Mão, entre outras.
Desgastado por excesso de compromissos, doente e deprimido, Kawabata suicidou-se em 1972.

Nació en Osaka en 1899 y quedó huérfano a los tres años de edad. Es considerado uno de los representantes máximos de la literatura japonesa del siglo XX. Su obsesión por el mundo femenino, sexualidad humana y el tema de la muerte, le rindieron antológicas descripciones de encuentros sensuales, con toques de fantasía, rememoración, inefabilidad de deseo y tragedia personal.
Ganó el Premio Nobel de Literatura en 1968.
Sus obras más importantes son: La bailarina de Izu, La casa de las bellas adormecidas, El lago, Kyoto, El sonido de la montaña, Historias en la Palma de la mano, entre otras.
Desgastado por exceso de compromisos, enfermo y deprimido, Kawabata se suicida en 1972.
 
 
_______________________________________
 
 Recomendamos também a leitura de: 
 
O País das Neves / País de Nieve
 

 
  
 
 
Lembrancinha do encontro.



AÑOS
(Pablo Milanés - Mercedes Sosa)


El tiempo pasa,
nos vamos poniendo viejos,
el amor no lo reflejo, como ayer,
en cada conversación,
cada beso, cada abrazo,
se impone siempre un pedazo de razón.
Pasan los años,
y como cambia lo que yo siento,
lo que ayer era amor,
se va volviendo otro sentimiento.

Porque años atrás,
tomar tu mano,
robarte un beso,
sin forzar un momento,
formaban parte de una verdad.

El tiempo pasa,
nos vamos poniendo viejos,
el amor no lo reflejo, como ayer.
En cada conversación,
cada beso, cada abrazo,
se impone siempre un pedazo de temor.

Vamos viviendo,
viendo las horas, que van muriendo,
las viejas discusiones, se van perdiendo
entre las razones.

A todo dices que sí,
a nada digo que no,
para poder construir,
la tremenda armonía,
que pone viejos los corazones.

El tiempo pasa,
nos vamos poniendo viejos,
el amor no lo reflejo, como ayer,
en cada conversación,
cada beso, cada abrazo,
se impone siempre un pedazo de razón.


Versão de Raymundo Fagner e Mercedes Sosa
 

 
 
 Lemos o conto O fio das missangas do livro do mesmo nome,
do escritor mozambicano,  Mia Couto.

 


3 comentários:

  1. Excelente escritor !!,Interesante historia, cómo con cada chica, se van despertando en Eguchi diferentes recuerdos, cuantas cosas transmiten ellas con su desnudez,su forma de dormir, su olor,un lenguaje diferente,un estímulo para traer al presente recuerdos lejanos y perdidos. Disfruté su lectura.

    ResponderExcluir
  2. Hola Myriam! Qué lindo saber que seguís leyendo con nosotros! Este libro me dejó perpleja. Es una historia rara, llena de simbolismos. En el capítulo 4 me preguntaba ¿adónde nos está llevando Kawabata? Eguchi es un santo, un perverso...? Es genial como la trama se construye con opuestos: las bellas, los viejos; la vida, la muerte; los despiertos, los que duermen... La soledad que se acentúa con los años.
    Pensé mucho en las bellas narcotizadas y en los ancianos con sus somníferos. Esa necesidad de apagarse por um rato para soportar la existencia. Para algunos lectores la novela no tuvo un desenlace claro, sintieron que no pasó nada en todo el libro... Para mí el final fue tremendo, como todo contínua como si no hubiera pasado nada...
    Leí que Mario Vargas Llosa hizo el siguiente comentário sobre la novela: "Breve, bella y profunda, La casa de las bellas durmientes, deja en el ánimo del lector la sensación de una metáfora cuyos términos no son fáciles de desentranñar"
    Um libro muy interesante y diferente!! Gracias por dejar tu comentario! Saludos!!

    ResponderExcluir
  3. Sí, una historia diferente, interesante reflexión de Eguchi, sobre la vida pasada.
    "...Casarse, criar a sus hijas, todas esas cosas, en la superficie eran buenas; pero haberlas tenido durante largos años en su poder, haber controlado sus vidas, haber deformado sus naturalezas, todas esas cosas podían ser malas. Tal vez, engañado por la costumbre y el orden, nuestro sentido del mal se atrofiaba."
    "Yacer junto a una muchacha narcotizada era sin duda malo......"
    Admiré en Kawabata,como a través de este tema extraño, escabroso, nos entra en sentimientos, sensasiones, sutilezas, reflexiones.

    ResponderExcluir

Escriba su comentario, haga Click en NOME/URL (Nombre), detalle su nombre y gaha Click en PUBLICAR COMENTARIO.
Para deixar um comentário, após escrevê-lo, escolha a identidade NOME/URL, escreva seu nome e clique em PUBLICAR COMENTÁRIO.